Nahum 1:7 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
О Рай Дэвэ́л исын лачхо́, и сы́рбы кхэр тэ гарадёл, сыр исын пхаро́ манушэ́скэ: Ёв джинэ́ла кодолэ́н, савэ́ допатяна Лэ́скэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
O Raj Devél isyn lačhó, i sýrby kher te garadjol, syr isyn pharó manušéske: Jov džinéla kodolén, savé dopatiana Léske.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kamles hi o baro Dewel. Job prindjrell kolen, kai ap leste dikenna. Jon nai khatrenn pen pash leste an phare tsirja.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kamles hi o baro Devel. Yob prindjrell kolen, kay ap leste dikenna. Yon nay khatrenn pen pash leste an phare tsirya.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O RAJ hino lačho, chraňinel peskre manušen andre oda džives, sar lenge hin phares. Pridžanel pes ke ola, ko pes ke leste denašen te garuvel.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Del si lacho, vou del zor ande nuzda, ta pinllarel golen kai uzdinpe ande lete.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Rai sî lašo, O sî khă stan skăpimahko ando des le năkazohko; thai prinjeanel kolen kai patean pe ande Leste.