Nahum 1:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со тумэ́ придуминэна проти Растэ-Дэвлэ́стэ? Ёв хасякирэ́ла тумэн сарэ́са, пхарипэ́н на явэ́ла яви́р мо́ло.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

So tumé priduminena proti Raste-Devléste? Jov xasiakiréla tumen sarésa, pharipén na javéla javír mólo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer hadenn tumen pral o baro Debleste. Hoske? Job dell tumen jek dap, te merenn halauter. Koi bibacht well gar i duito kopo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer hadenn t'men pral o baro Debleste. Hoske? Yob dell t'men yek dap, te merenn halauter. Koy bibarht vell gar i douyto kopo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

So plaňinen pro RAJ? Ov tumen zňičinela pro jekhvar, na kampela leske dujtovar te demel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿So mislin tumen te den po Del? ¡Vou ka zatril tumen sa! ¡Ta ni ka trubul le te dukhavel dui droma pe dusmanonen!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So planuri kărăn tume poa Rai? O phaŕavele! O bibaxtalimos či avela duvarăs.