Nahum 2:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кай исын акана́ хашча (логово) шчэрэнгиро, и тэрнэ́-шчэрэнгиро чараибнытко штэ́то; пир саво́ псирдэ́ шчэр, шчэрица, и шчэроро, и нико́н на трашавэлас лэн?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kaj isyn akaná xašča (logovo) ščerengiro, i terné-ščerengiro čaraibnytko štéto; pir savó psirdé ščer, ščerica, i ščeroro, i nikón na trašavelas len?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Khetne stakedo un wi-tchoredo well o foro. Halauteren hi darene djia, lengre herja trissenn i darjatar. Jon djan bango i dukatar, lenge muja hi parno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Khetne stakedo oun vi-čoredo vell o foro. Halauteren hi darene djia, lengre herya trissenn i daryatar. Yon djan bango i doukatar, lenge mouya hi parno.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na ačhiľa ňič, savoro ile het, sa hin zňičimen! O jile predaran a o khoča poddžan, savoredžene izdran a savore muja parňon avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Kaitalo o than kai gurudon e lionura, kote kai gurudon e lionura minone? Kote e lionura ta lenge lionura minone ni darana nisotar, niko nasti daravela len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kai sî akana o thanoŕo kukoa le leiengo, o thanlačeareako anda le puii le leiengă, katar phirălas o leo, e leoaika thai o puio le leohko, bi te biujearăles khonikh?