Nahum 2:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Шчэр (ле́во) кусця пэ котэра́, кицы́ трэй мас ваш лэ́скирэ шчэрорэндэ, и, тасадя ваш пэ́скирэ шчэрицатэ. Ёв пхэрдякирдя́ ґебара́ (пешчэры) масэса дрэ данда́, и лэ́скирэ хашчы (логовы) джидэ́ масэса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ščer (liévo) kuscia pe koterá, kicý trej mas vaš léskire ščerorende, i, tasadia vaš péskire ščericate. Jov pherdiakirdiá ĥiebará (pieščery) masesa dre dandá, i léskire xaščy (logovy) džidé masesa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi was kanna dran o foro Ninive? O foro his har i khatepen, kai o lewo un i lewetsa pengre ternentsa trujel nashan, un kek koi his, kai lenge kote nai daar krals.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy vas kanna dran o foro Ninive? O foro his har i khatepen, kay o levo oun i levetsa pengre ternentsa trouyel nashan, oun kek koy his, kay lenge kote nay daar krals.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kaj hin akana oda foros, so sas sar o than le ľevengro? Oda than kaj o terne ľevi džanas te chal, o than kaj avenas o ľevos the e ľevica a o ľevocis sas ode bi e dar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O liono mundarela ta anela but jape pe minonenge, ta kote kai gurudona andea but zivirinie mule.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O leo phaŕavelas sode trăbulas les anda pehkă pui, tidelaskoŕatar andal leoaiče pehkă; pherălas pehkă garaimata limos, thai le thanoŕa sosa čiorălas.