Nahum 2:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Акэ, Мэ джа́ва проти ту́тэ, Ниневие!”, – ракирэ́ла янголэ́нгирэ-болыбна́скиро Рай Дэвэ́л. “Мэ хачкирава тырэ́ марибны́тка вурдэна́ дро тхув, и курта́ла почингирэла тырэ́ тэрнэ́ шчэрэн; Мэ чхува́ва ко́нцо (яго́ро) пэ тыро́ дорэсыбэ́н пэ пхув, и буты́р на явэ́ла шундлы зан тырэ́-бичхаибнаскирэндыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Ake, Me džáva proti túte, Ninievije!”, – rakiréla jangoléngire-bolybnáskiro Raj Devél. “Me xačkirava tyré maribnýtka vurdená dro thuv, i kurtála počingirela tyré terné ščeren; Me čhuváva kónco (jagóro) pe tyró doresybén pe phuv, i butýr na javéla šundly zan tyré-bičhaibnaskirendyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O lewo randas un tapras jaake bud viechen, te wan leskre tchawe un leskre romja tchalo. Leskro khatepen kras lo pherdo koleha, hoi lo randas un maras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O levo randas oun tapras yaake boud firhen, te van leskre čave oun leskre romya čalo. Leskro khatepen kras lo pherdo koleha, hoy lo randas oun maras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O ľevos čhingerelas but korisť peskre ciknenge; tasavelas le džviren peskre ľevicenge; peskri jama peske pherarelas oleha, so chudelas; le čhingerde maseha peskro than.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia phenel o Del: Me ka dav pe tute: Ka phabarav che bordona marimake, ka cherdon prajo iagako. Ka mundarav che minone liononen, ka cherav te na avel ios cho choripe ande chi phuv, ta ni ka asundol ios o avazi katar che llene bichalde.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Dikta kă sîma xolli pe tute, phenel o Rai le oštirengo; ando thuw paŕuvaua te urdona le mardimahkă, e sabia phabarăla te puien le leohkărăn, xasaraua te limos andoa čem, thai či mai ašundeola pe o mui te tradinengă.