Nahum 2:14 — Compare Translations

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik, penell o baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub, me djau ap tute, un chatchrau tire kurepangre wurdja. Un o charo marell tire tchawen. Tu aneh buder gar randedo koowa khere. An kek tsiro bitchreh tu buder bitchepangren win, kai penenn i menshende an wawar themma, hoi te krenn le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik, penell o baro Devel, ko ray pral o bolepen oun i phoub, me djau ap toute, oun rhačrau tire kourepangre vourdya. Oun o rharo marell tire čaven. Tou aneh bouder gar randedo koova khere. An kek tsiro bičreh tou bouder bičepangren vin, kay penenn i menshende an vavar themma, hoy te krenn le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Me džav pre tute, Ninive“ phenel o Nekzoraleder RAJ. „Zlabarava tire maribnaskre verdana, ačhela lendar ča thuv, a tire terne ľeven chala e šabľa. Na mukava andre tiri phuv ňič, so iľal avrenge, a o hangos tire poslengro imar na šunďola.“