Nahum 2:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Шчыты Лэ́скирэ зоралэ́-муршэнгирэ исын лолэ́, Лэ́скирэ бидарипнаскирэ мурша́ (халадэ́) исын дро ярко лоло́ урибэ́н, а марибны́тка вурдэна́ явэ́на зяиндлэ састырэнца дро дова́ дывэ́с, ке́ли сарэ́ скэдэ́напэ пэ марибэ́н, и чхурдыбнытка бустя́ (коп΄и) кунинэнапэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ščyty Léskire zoralé-muršengire isyn lolé, Léskire bidaripnaskire muršá (xaladé) isyn dro jarko loló uribén, a maribnýtka vurdená javéna ziaindle sastyrenca dro dová dyvés, kiéli saré skedénape pe maribén, i čhurdybnytka bustiá (kop'i) kuninenape.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Israel his har i shukar drakengro them, hoi i randepangre khetne stakran, un lengre drakengre kashta tele dan. Kanna dell o baro Dewel o Jakobeskre tchawende pengro barepen pale pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Israel his har i shoukar drakengro them, hoy i randepangre khetne stakran, oun lengre drakengre kashta tele dan. Kanna dell o baro Devel o Yakobeskre čavende pengro barepen pale pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se o RAJ obnovinela le Jakoboskri slava sar e slava le Izraeloskri; kajte o zhubci len zňičinde a phagerde lenge o konara andro viňici.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O eskudo katar leke boñikura si lolo, ta lenge patave si lole. ¡Von si lacharde te marenpe! Lenge bordona marimake si sargo e iag, lenge gra nasti achen esmiro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le skuturi le zurallengă sî lolle, le marditorea sî xureadine ande phanŕuminos; străfean le urdona andai iag le sastresti ando des phendino le lašardimahkă andoa mardimos, thai le suliçi vîrtin pe.