Nahum 2:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Марибны́тка вурдэна́ вурняна годла́са пир га́сы [форуны́/пло́шча-р.с.], ёнэ шпулэна екх екхэ́с и кхарэнапэ екх анги́л явирэ́стэ пэ буґлэ дрома́: ёнэ зяинэна и отмарнапэ яга́са, ёнэ праста́на сы́гэс сыр блискавица.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Maribnýtka vurdená vurniana godlása pir gásy [foruný/plóšča-r.s.], jone špulena jekh jekhés i kharenape jekh angíl javiréste pe buĥle dromá: jone ziainena i otmarnape jagása, jone prastána sýges syr bliskavica.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol lurde wenna, te kurenn le pen tuha, Ninive! I kurepangre hidjrenn lole shilte un lole gada. O saster ap i kurepangre wurdja dikell win har jag. Un i graja nashenn sik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol lourde venna, te kourenn le pen touha, Ninive! I kourepangre hidjrenn lole shilte oun lole gada. O saster ap i kourepangre vourdya dikell vin har yag. Oun i graya nashenn sik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O šťiti leskre hrďinengre hine lole; o bojovňika hine urde andro šarlatos. O trastune verdana bľišťisaľon andre oda džives, sar pes skiden upre, a o kopiji razisaľon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E bordona aven jolinaia pe droma, llan pe suako rig katar e plase, dikhon sargo plameko iagako, ta nakhen sargo esterliche.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ašundeon pe le urdona pel uliçi, šuden pe iekh pa avrăste andel piaçuri; fal kă sî varesar paraiagakă koa dikhlimos, thai prasten sar le trăsneturi…