Nahum 2:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́нгиро барыдыро́ кхарэ́ла кэ пэ лэ́скирэ выкэдынэ́ муршэ́н, ёнэ обштавэнапэ, гии пир дром; ёнэ праста́на сы́гэс пэ форо́скирэ ва́нты, и ёнэ ячнэ́ скэдынэ́ тэ отмарэнпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léngiro barydyró kharéla ke pe léskire vykedyné muršén, jone obštavenape, gii pir drom; jone prastána sýges pe foróskire vánty, i jone jačné skedyné te otmarenpe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har diwjes ulerenn i wurdja ap i dromma! Jek hi sikeder har o wawar. Jon dikenn win har jag, un hi sik har koi jag, hoi har i karepen ap o bolepen pre un tele djal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har divyes oulerenn i vourdya ap i dromma! Yek hi sikeder har o vavar. Yon dikenn vin har yag, oun hi sik har koy yag, hoy har i karepen ap o bolepen pre oun tele djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O verdana džan igen dzivones pal o uľici a traden pal o pľaci andro foros. Dičhon avri sar o jagale fakľi a predžan sar o bleski.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O charo ikharel e gazden katar e boñikura, ta von ustaven iek avere soke sigaren te aven po zido te arakhen le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O, thagar la Ninivako, akharăl pehkă manušen kolen le zurallen, ta on lopînzîn pe ande pehko phirimos; prasten karing le zîduri, thai lašarăn pe nikărdimahkă…