Nahum 3:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бида пэ ратвало фо́ро! Ёв исын пхэрдо́ хохаибнаса и чорибнаса, дро саво́ на пириячэна тэ чорэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bida pe ratvalo fóro! Jov isyn pherdó xohaibnasa i čoribnasa, dro savó na pirijačena te čoren.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har djungeles djal tuke, tu foro, kai jaake bud rat nashas! Tu hal pherdo chochepen un tchoredo brawlepen, un nai mukeh tiro randepen gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har djoungeles djal touke, tou foro, kay yaake boud rat nashas! Tou hal pherdo rhorhepen oun čoredo bravlepen, oun nay moukeh tiro randepen gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vigos kale foroske! Murdarel le manušen, furt ča klaminel; hino pherdo le čorde vecenca; šoha na preačhel te čorel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Tesko chuke foro kai mundare, pherdo kojaipe ta silnope san, kai ni muke o choripe!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Au la četateatar šordimasti ratesti, pherdi xoxaimos, pherdi zuralimos, thai savi či atărdeol kata o čiorimos! …