Nahum 3:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ лэс лыджинэ́ криг, и ёв гия́ дро пле́но, лэ́скирэ биятэ́н адя́кэ-паць розмардэ пэ котэра́ пэ трушулытка ґасы (вули́цы). Ёнэ, Асирийцы, чхурдынэ́ жре́биё пал лэ́скирэ манушэ́ндэ, савэ́ сыс дрэ паты́в и сарэ́ лэ́скирэ барэ́ рая сыс пхандлэ зандирьенца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne les lydžiné krig, i jov gijá dro pliéno, léskire bijatén adiáke-pac' rozmarde pe koterá pe trušulytka ĥasy (vulícy). Jone, Asiriicy, čhurdyné žriébijo pal léskire manušénde, savé sys dre patýv i saré léskire baré raja sys phandle zandir'jenca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna kau foro was dren lino, un leskre menshe pandles anlo an i wawar them. Lengre tchawe wan mulo dino ap hako drom. Pral lengre pralstunende witsran le kashta, koon kones lella. I tsele pralstunen pandan le sasterne shellentsa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna kava foro vas dren lino, oun leskre menshe pandles anlo an i vavar them. Lengre čave van moulo dino ap hako drom. Pral lengre pralstunende vitsran le kashta, koon kones lella. I tsele pralstunen pandan le sasterne shellentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

The avke sas kada foros zailo a geľa andro otroctvos. The leskre čhave sas rozčhingerde pro agora savore uľicengre. Vaš leskre vodci pes losinelas a savore leskre anglune murša sas zaphandle le lancenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e Tebase inllarde le phanglo, mundarde leke minone pe droma katar o foro, cheldepe pe leke glamne llene ta phangle lanchonenchar leke gazden.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai varesar sasmusai te telearăl i oi ando surghino, găli ande robia; thai le gloate lakă sas linčearde ande sal kolçuri le uliçăngă; šudine o çîrdimosbaxteako pa lakă ašundine, thai sa lakă mai bară sas šudine andel lançuri.