Nahum 3:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту адя́кэ-паць явэ́са маты, гарадёса, ту адя́кэ-паць явэ́са тэ родэс гарадыибэн вэргостыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu adiáke-pac' javésa maty, garadjosa, tu adiáke-pac' javésa te rodes garadyiben vergostyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna tu, Ninive, weh mato i dukatar un dinelo an o shero. Ninna tu rodeh, kai tut nai khatress kolendar, kai kamenn tut te marell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna tou, Ninive, veh mato i doukatar oun dinelo an o shero. Ninna tou rodeh, kay tout nay khatress kolendar, kay kamenn tout te marell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

The tu, Ninive, mačoha; džaha tut te garuvel a kameha te denašel tire ňeprijaťeľiske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i tut ka mataren ta mato ka phanden tut. Ta i tu ka rode kai te gurudo katar cho dusmano.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai tu mateosa, garadeosa; thai tu rodesa khă than garaimahko andoa dušmano!