Nahum 3:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́ форо́скирэ рикирибэна исын сы́рбы инжыритка кашта́ (дрэвы) спялонэ инжыроса: ко́ли тринскирэса лэн, тэды ёнэ пэрэ́на дро муй одолэскиро, кон камэ́ла тэ хал лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saré foróskire rikiribena isyn sýrby inžyritka kaštá (drevy) spialone inžyrosa: kóli trinskiresa len, tedy jone peréna dro muj odoleskiro, kon kaméla te xal len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tire sorele barrengre khera hi har faige ap i ruk. Well ko ruk trisslemen, perenn kol faige koleske an o mui, kai les trisslell. Jaake sik perell ninna tiro foro an i wasta kolendar, kai kurenn pen leha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tire zorele barrengre khera hi har fayge ap i rouk. Vell ko rouk trisslemen, perenn kol fayge koleske an o mouy, kay les trisslell. Yaake sik perell ninna tiro foro an i vasta kolendar, kay kourenn pen leha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore tire pevnosťi hine sar o figovňika, pre save hin o ešebna figi. Te pes lenca razinel, peren andro muj oleske, ko kamel te chal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa chi zor si sargo o kas simochinengo kai si le but simochine, kai kana chinon le peren ando mui katar o lleno kai jal len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa le četăçi tiră sî sar varesar smoitinuri le anglal roadença; kana činos le, le smoitine perăn ando mui kahko kamel te xale.