Nahum 3:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дыкхэ́н! Машкир тырэ́ халадэ́ндэ исын мурша́ сыр джувля́: по́рта пэ тырэ́ пхувья́ псирады буґлэс анги́л вэргэ́ндэ: яг похала штабы пэ тыри́ по́рта.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dykhén! Maškir tyré xaladénde isyn muršá syr džuvliá: pórta pe tyré phuvjá psirady buĥles angíl vergénde: jag pohala štaby pe tyrí pórta.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tire kurepangre – har djuwja wan le! I wudja glan tiro them hi dur pre, te nai djan kolla dren, kai kamenn tut te marell. I jag chatchrell kol sorele kashta, kolentsa i bare wudja pandle hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tire kourepangre – har djouvya van le! I voudya glan tiro them hi dour pre, te nay djan kolla dren, kay kamenn tout te marell. I yag rhačrell kol zorele kashta, kolentsa i bare voudya pandle hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tire slugaďa hine sar čhajora; o brani tira phuvakre hine phundrade le ňeprijaťeľenge, bo e jag zlabarďa lengre zavori.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Che boñikura si sargo diskinie. E udara katar e phuv si putarde e dusmanonenge. E iag ka phabarel che alkave.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta, o poporo tiro sî sar khă juwli ande teo maškar; le udara le čemehkă tirăhkă pîtărdeon angla te dušmaia; e iag phabarăl te druguri!