Nahum 3:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхэр пани́ ваш обчхувибэн форо́скиро! Зорьякир тырэ́ форо́скирэ рикирибэна! Джа́ пал ґлэя (глина), и штакир растворо, подкэр бов тэ обхачкирэн бара́!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pher paní vaš občhuviben foróskiro! Zorjakir tyré foróskire rikiribena! Džá pal ĥleja (glina), i štakir rastvoro, podker bov te obhačkiren bará!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hidjenn tumenge pani khetne ko tsireske, kai tchiwenn pen i lurde trul tumaro foro tardo, un tumer jaake dren pandlo han. Dikenn pal tumare massurja, krenn len sorleder! Stakrenn koi tchik, kolatar tumer barra chatchenn! Krenn sorele barra!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hidjenn t'menge pani khetne ko tsireske, kay čivenn pen i lourde troul t'maro foro tardo, oun t'mer yaake dren pandlo han. Dikenn pal t'mare massurya, krenn len zorleder! Stakrenn koy čik, kolatar t'mer barra rhačenn! Krenn zorele barra!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Hordin tuke akana o paňi, bo aveha obkľučimen, a zoraľar tuke tire pevnosťi! Rozker e čik, ker tuke malta ker tuke cehli, hoj te zoraľares tire hradbi!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chide pai soke e dusmanura ka cheren belava e foroke, lachar che zidura. De ando glibo ta ustave le, lachar e furnava.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ankalau tukă pai andoa dimosroata! Lašar te zuralimata! Ušteau e phuw, kovlear e phuw, thai lašar o bou la kărămidako!