Nahum 3:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Одо́й яг похала тут, а курта́ла чингирэла тут; ёй хасякирэ́ла (ха́ла) тут сы́рбы скочко. На дыкхи́ пэ дова́, со тэ ячэн тумэ́ бутэды́р-ада́кицы бут, сыр листэнгирэ кирмэ; тэ ячэн тумэ́ бутэды́р-ада́кицы бут, сыр пхакитка скочки (саранча)!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Odój jag pohala tut, a kurtála čingirela tut; joj xasiakiréla (xála) tut sýrby skočko. Na dykhí pe dová, so te jačen tumé butedýr-adákicy but, syr listengire kirme; te jačen tumé butedýr-adákicy but, syr phakitka skočki (saranča)!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te krenn kowa lauter, well i jag un chal tumen, un i lurde pengre charentsa marenn tumen. Ninna te han tumer jaake bud har stepangre, tumendar atchell gar budeder pral har i hachetikri phubjatar, kai chan i stepangre o djob pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te krenn kova lauter, vell i yag oun rhal t'men, oun i lourde pengre rharentsa marenn t'men. Ninna te han t'mer yaake boud har stepangre, t'mendar ačell gar boudeder pral har i harhetikri phoubyatar, kay rhan i stepangre o djob pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No the avke tut zlabarela e jag a čhinela e šabľa; zlabarela tut sar le kobilken. Kajte san but sar kobilki, but sar o maľakre grajora!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kote ka jal tut e iag, ta o jarni ka jal tut sargo e langosta. Ni ka mukel tutar niso i te cherdoia but sargo e langoste.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oče xala tu e iag, xasarăla tu e sabia bimeklimahko, phabarăla tu sar varesar grastčeareakă, kă butilean sar o forfăkaro, grămădisailean sar le grastčeareakă!