Nahum 3:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тырэ́ тхага́рья исын сыр пхакитка скочки, тырэ́ халадэ́нгирэ барыдыра́ исын сыр грасторэ (кузнечыки), савэ́ кэрэ́на гня́зды (ку́фы) дрэ вантакирэ шчэли, а сыр кхам ґаздэ́лапэ, то ёнэ вурняна пэ́скэ криг, и на джиндло́ штэ́то, кай сыс ёнэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tyré thagárja isyn syr phakitka skočki, tyré xaladéngire barydyrá isyn syr grastore (kuzniečyki), savé keréna gniázdy (kúfy) dre vantakire ščeli, a syr kham ĥazdélape, to jone vurniana péske krig, i na džindló štéto, kaj sys jone.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumare raja hi har sawe stepangre, tumare pralstune har bud sawe stepangre, kai beshenn pen khetne ap i massuri ap i shila diwes. Un har o kham palle pre djal, hi le pale krik, Kek djinell, kai le hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mare raya hi har save stepangre, t'mare pralstoune har boud save stepangre, kay beshenn pen khetne ap i massouri ap i shila dives. Oun har o kham palle pre djal, hi le pale krik, Kek djinell, kay le hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tire vodci hine sar kobilki a tire veľiťeľa sar kopa maľakre grajora, so ačhen garude andro ohradi, sar hin šil; ale sar avel o kham avri, ľecinen het, a ňiko na džanel kaj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Che boñikura kai arakhen si sargo langoste, a e llene kai ikharen e boñikonen si sargo oblakura katar e langoste, kana cherel sil, thovenpe pe zidura, kana likel o kham, llantar ta niko ni llanel kai llele.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le voievoduri tiră sî sar le grastčeareakă, le mai bară tiră sar khă kîrdo grastečearengo, kai perăn andel văša pe răkoarea le desăsti: kana lulludearăl o kham, xurean, thai či mai prinjeandeol pe o than ande save sas.