Nahum 3:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тырэ́ чхупна́рья (пастыри) исын сутэ́, кра́лё Асирия́киро, а тырэ́ лачхэ́-родоскирэ рая (упратунэ) откхинёна штылэ́с. Тырэ́ мануша́ росчхурдынэ тэ дживэ́н пэ бэ́рги, и ние́кх на скэдэ́ла лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tyré čhupnárja (pastyri) isyn suté, králjo Asirijákiro, a tyré lačhé-rodoskire raja (upratune) otkhinjona štylés. Tyré manušá rosčhurdyne te dživén pe bérgi, i nijékh na skedéla len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu, o baro rai pral o them Assur, djiness, i pralstune pral tiro them sowenn hako tsireske, un tire sorele mursha stenn buder gar pre. I menshe an tiro them hi kate te kote tradedo ap i berge. Un kek dell len khetne gole.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou, o baro ray pral o them Assour, djiness, i pralstoune pral tiro them sovenn hako tsireske, oun tire zorele morsha stenn bouder gar pre. I menshe an tiro them hi kate te kote tradedo ap i berge. Oun kek dell len khetne gole.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kraľina andral e Asirija, tire pasťjera zasute a tire vodci peske pašľile tele. Tire manuša hine roztradle pro verchi a nane ko len te skidel upre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Che chobanura soute ioi, charo katar e Asiria! Che boñikura tromane achen, cho foro llal rispime pe burdura, ta inai ko te chidel le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando čiro so te bakrearea soven, thagar la Asiriako, thai le zuralle tiră xodinin, o poporo tiro sî phaŕadino pel baŕlebară, thai khonikh či maui tideles.