Nahum 3:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ пал биладжакунэ́-джувлякирэ бут грэ́хи, сави́ исын хуланы пэ човахано джиныбэ́н; сави́ здэлас на́цыи пал пэ́скиро биладжаипэ́н, и кхэри́тка ро́ды и пал ла́киро човахано джиныбэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá pal biladžakuné-džuvliakire but gréhi, saví isyn xulany pe čovahano džinybén; saví zdelas nácyi pal péskiro biladžaipén, i kherítka ródy i pal lákiro čovahano džinybén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hi i phagi o foreske Ninive. O foro his har i shukar djuwel, kolat bud mursha hi, un o bengeskro koweha trujel djal, un jaake i menshen an wawar themma ap peste pandas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hi i phagi o foreske Ninive. O foro his har i shoukar djouvel, kolat boud morsha hi, oun o bengeskro koveha trouyel djal, oun yaake i menshen an vavar themma ap peste pandas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada savoro pes ačhela vaš o baro lubipen le foroskro Ninive, ola lubňakro, savi džanelas dojekhes te očarinel peskre šukaribnaha, savi pricirdelas le naroden peskre lubipnaha a le nipen peskre čarenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A sa e dos si po kurvaluko, ta pe goia kurvichka kai si sukar, kai llanel te cherel chirimate, kai po kurvaluko ta pe chirimataia kojavel bute foronen ta bute phuvien.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda e doši le bute kurviengă thai la kurvăriako, pherdi bujandimos, bujeandimos drabardino, kai bitinel le neamuri andal kurvărimata lakă thai le popoară andal drabardimata lakă.