Nahum 3:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Акэ, Мэ сом проти ту́тэ”, – ракирэ́ла янголэ́нгирэ-болыбна́скиро Рай Дэвэ́л: “Мэ ґазда́ва тыри́ подя пэ тыро́ муй, Мэ сыкава́ва нацыенгэ тыро́ нангипэ́н, и кралипнэнгэ тыри́ ладж.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Ake, Me som proti túte”, – rakiréla jangoléngire-bolybnáskiro Raj Devél: “Me ĥazdáva tyrí podia pe tyró muj, Me sykaváva nacyienge tyró nangipén, i kralipnenge tyrí ladž.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik, penell o baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub, kanna dau tut tiri phagi. Me tchakrau tiro ripen pre, hadau les pral tiro shero, te hal win rido tardo glan i menshende an i wawar themma, un hunte ladjess tut glan lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik, penell o baro Devel, ko ray pral o bolepen oun i phoub, kanna dau tout tiri phagi. Me čakrau tiro ripen pre, hadau les pral tiro shero, te hal vin rido tardo glan i menshende an i vavar themma, oun hounte ladjess tout glan lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Me džav pre tu, Ninive“ phenel o Nekzoraleder RAJ. „Hazdava tuke upre e rokľa dži o muj; sikavava le narodenge tiro langipen a le kraľišagenge tiri ladž.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del kai si le sa e zor phenel gia: Me ka dav pe tute: Ka mukav tut nango te dikhen e phuvia cho nangipe ta te dikhen e charoine cho lallao.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Dikta, sîma xolli pe tute, phenel o Rai le oštirengo, vazdaua te podea poa šero, kaste dikhăn le neamuri teo nandimos, thai le thagarimata, o lajaimos.