Nahum 3:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́ла адя́кэ, со кажно (сва́ко) ману́ш, кон явэ́ла тэ дыкхэ́л тут, явэ́ла тэ нашэ́л ту́тыр, и тэ ракирэ́л: ‘Ниневи́я исын пашты чхучи́! Кон жа явэ́ла тэ тангинэ́л ясвэ́нца ла? Кай тэ латхав манушэ́н тэ подрикирэн ду́хо дрэ ту́тэ, Ниневи́е?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javéla adiáke, so kažno (sváko) manúš, kon javéla te dykhél tut, javéla te našél tútyr, i te rakirél: ‘Ninievíia isyn pašty čhučí! Kon ža javéla te tanginél jasvénca la? Kaj te lathav manušén te podrikiren dúho dre túte, Ninievíje?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hakeno, kai tut palle dikell, nashell tutar un penell: Ninive hi paash dino! Kekes khaitell ko foro. Kekes hi latche laba ko foreske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hakeno, kay tout palle dikell, nashell toutar oun penell: Ninive hi paash dino! Kekes khaytell ko foro. Kekes hi lače laba ko foreske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sako, ko tut dikhela, denašela tutar a phenela: ‚O Ninive hino zňičimen! Ko pal leste rovela?‘ Kaj tuke te rodel olen, ko tut poťešinena?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e llene kai ka dikhen tut ka nasen tutar ta ka phenen: ¡O Ninive si zatrime! ¿Kake ka avel zao letar? ¿Ko ka avel te del le zor?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kola kai dikhăna tu našena tutar, thai phenena: „E Ninive sî xasardi! Kon rovela la? Kai te rodau tukă răzgăimatorea?