Nehemiah 1:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ явэ́н Тырэ́ кана́ и якха́ Тырэ́ откэрдэ, соб (кай) тэ шунэ́с па́тери (моли́тва) Тырэ́ писхарискири, савья́са мэ мангавпэ анги́л Ту́тэ акана́ рат и дывэ́с пал Израилёскирэ чхавэ́ндэ, Тырэ́ писхарьендэ, и приґалёвавпэ мэ дрэ грэ́хи Израилёскирэ чхавэ́нгирэ, савэ́нца кэрдя́м амэ грэ́хо анги́л Ту́тэ, грешындям – и мэ и мирэ́-дадэ́скиро кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Te javén Tyré kaná i jakhá Tyré otkerde, sob (kaj) te šunés pátieri (molítva) Tyré pishariskiri, savjása me mangavpe angíl Túte akaná rat i dyvés pal Izrailjoskire čhavénde, Tyré pishar'jende, i priĥaljovavpe me dre gréhi Izrailjoskire čhavéngire, savénca kerdiám ame grého angíl Túte, griešyndiam – i me i miré-dadéskiro kher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik latches ap mande, tiro budepaskro, un shun, hoi tutar mangau. Diwes un rati mangau i Israelenge, tire budepangre. Un o tchilatchepen, hoi mer ap tute kram, anau me pash tute: Me un miro dadeskro kheer anam ninna doosh ap mende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik lačes ap mande, tiro boudepaskro, oun shoun, hoy toutar mangau. Dives oun rati mangau i Israelenge, tire boudepangre. Oun o čilačepen, hoy mer ap toute kram, anau me pash toute: Me oun miro dadeskro kheer anam ninna doosh ap mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh pre ma a šun avri tire služobňikoskri modľitba, so džal ke tu rat the džives, vaš tire služobňika vaš o Izraeliti. Pridžanav, hoj savore kerďam bini: me, mire dadeskri famelija the calo Izrael.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

moliv man chuke akana te thove sama che slugake, kai ollivesea ta orachaia moliv man pala che sluge e israelitura. Llanav kai amen e israelitura cherdam chuke o bilachipe, ¡Llik mi familia ta i me cherdam chuke o bilachipe!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te lel godi o kan Tiro thai Te iakha te aven pîtărde: ašun o rudimos kai kărăl tukă les o robo Tiro akana, des thai reat, anda le robea Tiră le šeave le Israelohkă, phendindoi le bezexa le šeavengă le Israelohkă, bezexa kărdine amendar angla Tute; kă me thai o khăr mîŕă daddehko bezexardeam.