Nehemiah 10:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ко́ли явэ́на мануша́ явирэ тхэмэстыр тэ янэ́н товары (арци́кулы) и саро́ ваш бикныбэн дро са́вато (субо́та), тэ на лэн лэ́ндыр дро са́вато, и дро свэ́нто дывэ́с, и пэ эфта́то бэрш тэ ячкирэн вужлипэна (длуги), савэ́ тэ на явэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kóli javéna manušá javire themestyr te janén tovary (arcíkuly) i saró vaš biknyben dro sávato (subóta), te na len léndyr dro sávato, i dro svénto dyvés, i pe eftáto berš te jačkiren vužlipena (dlugi), savé te na javén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer kamah mare tchen gar i murshentsa i wawar menshendar an kau them te romedinerell, un ninna lengre tchen gar mare tchawenge te lell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer kamah mare čen gar i morshentsa i vavar menshendar an kava them te romedinerell, oun ninna lengre čen gar mare čavenge te lell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke phende: „Amare čhajen na daha avre narodenge romňenge a lengre čhajen na laha amare čhavenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e llene katar o foro te avena ando llive sabado te bichinen pe ezgode ta katar suako kuchurra, ni ka china lendar niso, ni ando sabado, ni ande ni iek llive kai si slave, ta ando eftato burs ni ka radi e phuv ta ka prosti o unllilipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te na tinas khanči, ando des le Savatohko, thai andel desalebară, katal popoare le čemehkă kai anena bitindimahko ando des le Savatohko butea or avervareso tindimahko, thai te mekas bibuteako e phuw ando bărši o eftato thai te na mangas o potindimos či khă unjilimahko.