Nehemiah 10:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И чхурдыям амэ жре́биё, конэ́скэ тэ янэ́н кашта́: рашая́, Леви́ты и мануша́, ке́ли, и савэ́скэ амарэ́ родо́скэ дрэ упхэндло́ часо кажно бэрш, тэ янэс лэн кэ амарэскирэ-Дэвлэ́скиро Кхэр, соб (кай) ёнэ тэ хачон ваш амарэ́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ свэ́нто дыибэ́н, сыр исын зачхиндло́ дро Зако́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I čhurdyjam ame žriébijo, konéske te janén kaštá: rašaja, Lievíty i manušá, kiéli, i savéske amaré rodóske dre uphendló časo kažno berš, te janes len ke amareskire-Devléskiro Kher, sob (kaj) jone te xačon vaš amaré Ráske-Devléske svénto dyibén, syr isyn začhindló dro Zakóno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko rup hi i marenge, hoi o Debleske koi tchiddo wenn, un ko chapaske un kol viechenge, hoi wenn leske chatchedo hako diwes; ninna kolenge, kai wenn o Debleske anlo ap hako Debleskro diwes, un ap hako newo tchon un ap i wawar bare diwessa. Ko rupeha well ninna o wawar koowa plaissedo, hoi denn le o Debleske, ninna kol vieche, hoi wenn chatchedo, te well i Israelengri doosh krik lino, un i tseli budjake an maro Debleskro kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko roup hi i marenge, hoy o Debleske koy čiddo venn, oun ko rhapaske oun kol firhenge, hoy venn leske rhačedo hako dives; ninna kolenge, kay venn o Debleske anlo ap hako Debleskro dives, oun ap hako nevo čon oun ap i vavar bare divessa. Ko roupeha vell ninna o vavar koova playsedo, hoy denn le o Debleske, ninna kol firhe, hoy venn rhačedo, te vell i Israelengri doosh krik lino, oun i tseli boudjake an maro Debleskro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

pro sveta mare, pre chabeneskri obeta, labarďi obeta, šabatoskri the Neve čhoneskri obeta, pro inepi, pro sveta dari the pro obeti vaš o bini le Izraeloskre the pre savore službi andro Chramos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e popura, e levitura ta sa o foro prema suako familia, cheldepe te dikhen ande savo vreme ka inllaren suako iek e kasta kai trubun ando cher amare Devleko, te phabardo po altar e Devleko gia sar si pisime ando zakono.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Çîrdeam kai bax, le raša, le Leviçea, thai o poporo, anda le kašt kai trăbunas andine ande sako bărši, sar pativ, koa Khăr le Devllehko amarăhko, pala le khăra amară daddengă, kal čiruri phendine, kaste aven phabarde po altarii le Raiehko, le Devllehko amarăhko, sar sî ramome ande Kris.