Nehemiah 10:37 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тэ янас англатуно́ амаро́ маро́, и свэ́нто яныбэ́н амаро́ и барьякирдэ́ (пло́ды) кажнонэ́ вэшэ́стыр мол (вино) и ксил амэ ява́са тэ янас рашангэ ваш амарэ́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скири пиралы́ и дэшэнгири амарэ́ пхувья́тыр Левитэ́нгэ. Ёнэ, Леви́ты, явэ́на тэ лэн дэшэнгири дрэ сарэ́ фо́рья, кай амэ́ндэ исын пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I te janas anglatunó amaró maró, i svénto janybén amaró i barjakirdé (plódy) kažnoné vešéstyr mol (vino) i ksil ame javása te janas rašange vaš amaré Ráskire-Devléskiri piralý i dešengiri amaré phuvjátyr Lieviténge. Jone, Lievíty, javéna te len dešengiri dre saré fórja, kaj aménde isyn phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer anah hako phureder mursh tchawes un hako vieches, hoi o phureder peskri datar hi, an maro Debleskro kheer. Ninna i grumjendar un i bakrendar anah ko phureder pash kol rashajende, kai budrenn an maro Debleskro kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer anah hako phoureder morsh čaves oun hako firhes, hoy o phoureder peskri datar hi, an maro Debleskro kheer. Ninna i groumyendar oun i bakrendar anah ko phoureder pash kol rashayende, kay boudrenn an maro Debleskro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mek amare ešebne čhaven ľidžaha andro Chramos le rašajenge a odďelinaha len le Devleske; a daha the amare gurumňen the bakren, save uľile ešebna, avke sar hin pisimen andro zakonos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i achilam pe orba te inllara kai e sobe katar o cher e Devleko, te pomozi e poponen, amari purvo arina ta e purve septelie katar suako kas, ta amari purvo mol ta amaro purvo zeitino, te inllara kai e levitura katar so del e phuv, des katar e stotina, soke von si gola kai chiden katar amare umalia e des katar e stotina.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te anas le rašangă andel kămăruri le Khărăhkă amară Devllehkă, le abnglal pativa andai plămădeala thai andal pativa amară le xabenehkă, anda le roduri sa le kaštengă, andoa musto thai andoa zetino; thai te das dešimos anda amari phuw le Leviçăn, kai trăbun te len les orta on anda sal četăçi thodine pel phuwea kai kăras le buti.