Nehemiah 10:39 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со дрэ далэ́ шту́бы сыр Израилёскирэ чхавэ́, адя́кэ и Леви́ты исын бангэ́ тэ янэ́н свэ́нто дыибэ́н; маро́, мол (вино) и ксил. Одо́й свэ́нта кхорэ́ (сасу́ды), и рашая́, савэ́ дынаринэна, и мануша́, савэ́ исын тэрдэ́ пашы́л по́рта, и багаибнаскирэ. И амэ на ячкираса амарэ́-Дэвлэ́скиро Кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so dre dalé štúby syr Izrailjoskire čhavé, adiáke i Lievíty isyn bangé te janén svénto dyibén; maró, mol (vino) i ksil. Odój svénta khoré (sasúdy), i rašaja, savé dynarinena, i manušá, savé isyn terdé pašýl pórta, i bagaibnaskire. I ame na jačkirasa amaré-Devléskiro Kher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jek rashai kol menshendar Aron hunte djal lentsa ap ko tsiro, kai lenn le ko deshto kotar dren. Un i Levitarja hunte anenn o deshto kotar fun lengro deshto kotar an maro Debleskro kheer un tchiwenn kowa an ko kheer, kai sawo koowa pre garedo well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yek rashay kol menshendar Aron hounte djal lentsa ap ko tsiro, kay lenn le ko deshto kotar dren. Oun i Levitarya hounte anenn o deshto kotar foun lengro deshto kotar an maro Debleskro kheer oun čivenn kova an ko kheer, kay savo koova pre garedo vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O rašaj andral e famelija le Aronoskri mušinel te el paš oda, sar o Leviti kidena avri e ďesjatka a paľis on olestar mušinen te anel e ďesjatka andro skladi le chramoskre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke e israelitura ta e levitura inllaren o lliu kai si dino, e mol ta o zeitino kai e sobe kote kai si e ezgode devlikane, kote kai radin e popura, e llene kai arakhen e udara ta e llene kai llilaben. Ta diam amaro alav kai ni ka muka o cher amare Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă le šeave le Israelohkă thai le šave le Levehkă anena andel kămări kadala le pativa le divehkă, le mustohkă thai le zetinohkă; oče sî le butea le sfîntone thanehkă, thai oče bešen le raša kai kărăn o kandimos, le udaitorea, thai le dilabaitorea. Kadeadar mothodeam te na mekas o Khăr le Devllehko amarăhko.