Nehemiah 11:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Матания, чхаво́ Михаскиро, чхаво́ Завдиёскиро, чхаво́ Асафоскиро, сыс лыджаибнаскиро (ведушчо) тэ парикирэл Дэвлэ́скэ дрэ па́тери (моли́тва): и Бакбукия, кон сыс яви́р ману́ш пал лэ́стэ, и Авда, чхаво́ Шамуёскиро, чхаво́ Галалоскиро, чхаво́ Едутиноскиро;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Matanija, čhavó Mihaskiro, čhavó Zavdijoskiro, čhavó Asafoskiro, sys lydžaibnaskiro (vieduščo) te parikirel Devléske dre pátieri (molítva): i Bakbukija, kon sys javír manúš pal léste, i Avda, čhavó Šamujoskiro, čhavó Galaloskiro, čhavó Jedutinoskiro;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

o Mattanja, koleskro dad o Micha his, koleskro dad o Sabdi his, koleskro dad o Asaf his; job his kowa, kai glan giwas an i sharepaskre gilja, hoi giwan le o Debleske; o Bakbukja, jek leskre phralendar; job his o duito glan-gipaskro; o Abda, koleskro dad o Shamua his, koleskro dad o Galal his, koleskro dad o Jedutun his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

o Mattanya, koleskro dad o Mika his, koleskro dad o Sabdi his, koleskro dad o Asaf his; yob his kova, kay glan givas an i sharepaskre gilya, hoy givan le o Debleske; o Bakboukya, yek leskre phralendar; yob his o douyto glan-gipaskro; o Abda, koleskro dad o Shamoua his, koleskro dad o Galal his, koleskro dad o Yedoutoun his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o Matanijah, saveske sas dad o Michas, leske o Zabdi, savo sas potomkos le Asafoskro, savo ľidžalas anglal o giľa paš o modľitbi; o Bakbukiah, savo leske pomožinelas; the o Abda saveske sas dad o Šamua, leske o Galal a leske o Jedutun.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta o Matanias chavo katar o Mikaia, chavo katar o Zabdi, chavo katar o Asaf, o purvo kai llilabela ta kai dela fala e Devle kana molinape, o Bakbukias o duito maskar pe phlal, ta o Abda chavo katar o Samua, chavo katar o Galal, chavo katar o Jedutun.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o Matania, o šeau le Mikahko, o šeau le Zabdiehko, o šeau le Asafohko, o šerobaro kai dilabalas o lăudimos koa rudimos, thai o Bakbuchia, o duito anda pehkă pral, thai Abda, o šeau le Šamuahko, o šeau le Galalohko, o šeau le Iedutunohko.