Nehemiah 12:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Шэралэ́ Левитэ́нгирэ сыс: Хашавия, Шэревия, и Ису́со (Ёхошуа́), чхаво́ Кадмиилоскиро, и пша́ла лэ́нгирэ, ёнэ сыс чхудэ́ тэ бахтякирэн, ке́ли парикирэна, пир Давидо́скиро упхэныбэ́н, кон сыс ману́ш Дэвлэ́скиро – екх змена пал яви́р змена.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Šeralé Lieviténgire sys: Xašavija, Šerievija, i Isúso (Johošuá), čhavó Kadmiiloskiro, i pšála léngire, jone sys čhudé te bahtiakiren, kiéli parikirena, pir Davidóskiro uphenybén, kon sys manúš Devléskiro – jekh zmiena pal javír zmiena.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i pralstune pral i Levitarja his: o Hashabja, o Sherebja, o Jeshua, o Binnui, un o Kadmijel. Lengre phrala, o Mattanja, o Bakbukja, un o Obadja his tardo wergel lende, har giwan le o Debleske. Lentsa khetne giwan le sharepaskre gilja o Debleske jaake, har o Debleskro mursh, o David penas. Kol jek giwan glan un kol wawar giwan pal. Pash i bare wudja, kai i khera hi, kai o chapen dren hi, dan kolla mursha jak: o Meshullam, o Talmon un o Akkub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i pralstoune pral i Levitarya his: o Hashabya, o Sherebya, o Yeshoua, o Binnouy, oun o Kadmiel. Lengre phrala, o Mattanya, o Bakboukya, oun o Obadya his tardo vergel lende, har givan le o Debleske. Lentsa khetne givan le sharepaskre gilya o Debleske yaake, har o Debleskro morsh, o David penas. Kol yek givan glan oun kol vavar givan pal. Pash i bare voudya, kay i khera hi, kay o rhapen dren hi, dan kolla morsha yak: o Meshoullam, o Talmon oun o Akkoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O lašariben the o paľikeriben andro Chramos ľidžanas kala džene: o Chašabiah, o Šerebiah, o Ješua, o čhavo le Kadmieloskro. Okla aver Leviti ačhenas angle lende a odphenenas le giľavipnaha pre lengro giľavipen, avke sar prikazinďa le Devleskro murš o David.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E gazda katar e levitura sea: O Jasabias, o Serebias, o Jesua chavo katar o Kadmiel, o Binui, ta leke amal sea angla lende te blagosin ta te den fala e Devle kana avela lengo vreme te cheren le, gia sar phenda o David, manus e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šerălebară le Leviçăngă, o Xašabia, o Šerebia, thai o Iosua o šeau le Kadmielehko, thai lengă phral andekhthan lença, bešlindoi iekh angla aver, sas thodine te barearăn thai te lăudin le Raies, pala o lašardimos le Davidohko, o manuši le Devllehko.