Nehemiah 12:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ мэ лыджиём барыдырэ́н Юдэя́тыр пэ ва́нта, и мэ чхудём дуй барэ́ хоры тэ джа́н парикирибнаса, и екх хоро гия́ пэ чачи́ риг вантакири кэ/жы́ко Гнэёскири по́рта.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke me lydžijom barydyrén Judejátyr pe vánta, i me čhudjom duj baré xory te džán parikiribnasa, i jekh xoro gijá pe čačí rig vantakiri ke/žýko Gnejoskiri pórta.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me – penas o Nehemia – mukom i pralstunen o themestar Juda pre ap i massuri te djal; un mukom gipangren ap i tchatchi rig un ap i serwi rig te djal, te sharenn le o Debles. Kolla, kai tchatches pre djan, djan dureder pash o Viechengro Fuleskro Wudar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me – penas o Nehemia – moukom i pralstunen o themestar Youda pre ap i massouri te djal; oun moukom gipangren ap i čači rig oun ap i servi rig te djal, te sharenn le o Debles. Kolla, kay čačes pre djan, djan doureder pash o firhengro Fouleskro Voudar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis bičhaďom le judske vodcen, hoj te džan upre pro foroskre muri, a ačhaďom duj partiji muršen, save giľavenas a paľikerenas le RAJESKE. Ešebno partija džalas pal o muros pre čači sera ke Šmecengri brana.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal cherdem te liken po zido sa e llene kai gazdarin ando Juda, ta fuladem pe dui sa e llenen kai llilabena. E purvo llene kai llilabena phirena pe rig e chachi, karing o udar kai likel kai o llubri.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ankaladeam po zîdo le šerănlebarăn le Iudahkă, thai kărdeam dui koruri bară. Kukoa dă anglal teleardea andai rig e čeači le zîdosti, karing o udar le gunoiehko.