Nehemiah 12:37 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пашы́л фолахароскири (фонтаноскири) по́рта анги́л лэ́ндэ, ёнэ гинэ́ упрэ́ пир ґэруня (ступеньки) кэ фо́ро Давидо́скиро, пэ стылба/уклани (лесвица), сави́ сыс пэ ва́нта пал кхэр Давидо́скиро адя́кэ дур, сыр кэ Панескири по́рта кэ васто́ко.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pašýl folaharoskiri (fontanoskiri) pórta angíl lénde, jone giné upré pir ĥerunia (stupien'ki) ke fóro Davidóskiro, pe stylba/uklani (liesvica), saví sys pe vánta pal kher Davidóskiro adiáke dur, syr ke Panieskiri pórta ke vastóko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon djan pash ko wudar, hoi Djido Panjeskro Wudar kharell; un dureder pre an o Davideskro foro, kote, kai djal i massuri bis pral o Davideskro kheer, un dureder bis pash o Panjeskro Wudar. Kowa hi ap koi rig o forestar, kai o kham pre djala.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon djan pash ko voudar, hoy Djido Panyeskro Voudar kharell; oun doureder pre an o Davideskro foro, kote, kay djal i massouri bis pral o Davideskro kheer, oun doureder bis pash o Panyeskro Voudar. Kova hi ap koy rig o forestar, kay o kham pre djala.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paš e Prameňiko brana džanas upre le garadičenca andro Foros le Davidoskro pašal leskro palacis dži paš e Paňeskri brana pro vichodos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta upral po udar e paieko kai likel katar e phuv, llana angle chak upral po zido, likiste katar e escalere katar o cher e Davideko ta llik kai o udar e paieko kai si pe rig katar likel o kham.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Koa udar le isvorohko, ankăste orta angle pel skări la četateakăle Davidohkă, po vazdimos le zîdohko, opral le khărăhko le Davidohko, ji koa udar le paiengo, karing lulludearălokham.