Nehemiah 12:47 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дрэ дывэса́, ке́ли дживдэ́ Зоровавелё и Неемия, сарэ́ Израильтя́ни дэ́нас лэ́нгирэ хабнытка порцыи багаибнаскирэнгэ пэ кажно дывэ́с, и ёнэ отдэнас обсвэнцындлэ предметы (чы́сы) Левитэ́нгэ, а Леви́ты пиридэнас обсвэнцындлэ предметы Аароно́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dre dyvesá, kiéli dživdé Zorovavieljo i Niejemija, saré Izrail'tiáni dénas léngire xabnytka porcyi bagaibnaskirenge pe kažno dyvés, i jone otdenas obsvencyndle priedmiety (čýsy) Lieviténge, a Lievíty piridenas obsvencyndle priedmiety Aaronóske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kau tsiro, kai o Serubbabel un o Nehemia i pralstune pral o them Juda his, dan i tsele Israelitarja i gipangren un kolen, kai jak ap i foreskre wudja dan, kowa, hoi len hako diwes o djipaske hunte well. I menshe anan kowa, hoi le o Debleske dan, pash i Levitarja. Un kolla dan palle i rashajen jaake bud kolestar, har glan tchinlo his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kava tsiro, kay o Zorobabel oun o Nehemia i pralstoune pral o them Youda his, dan i tsele Israelitarya i gipangren oun kolen, kay yak ap i foreskre voudya dan, kova, hoy len hako dives o djipaske hounte vell. I menshe anan kova, hoy le o Debleske dan, pash i Levitarya. Oun kolla dan palle i rashayen yaake boud kolestar, har glan činlo his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar dživenas o Zerubabel the o Nehemiaš, savore Izraeliti denas sako džives o dari le spevakenge the le stražňikenge. The avre Levitenge denas o sveta dari a on olestar denas kotor le Aronoskre potomkenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, ande llivesa katar o Zorobabel ta katar o Nejemias, sa e llene katar o Israel dena suako llive o jape e llenenge kai llilabena ta e llenenge kai arakhena e udara, ta dena i kai e levitura so perela len, ta von cherena isto gua e llenenchar kai sea porodo katar o Aaron.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Soa Israelo dea po čiro le Zorobabelohko thai le Neemiahko, le riga dimahkă le dilabaitorengă thai le udaitorengă, des dă des; dine le Leviçăn le butea le sfinçome, ta le Leviçea dine le šaven le Aaronohkă le butea le sfinçome kă lengă sas šinade.