Nehemiah 13:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ри́пир ман пал дава́, миро Дэ́вла, и на бистыр мирэ́ лачхэ́ рэ́нды, савэ́ мэ кэрдём ваш миро Дэвлэ́скиро Кхэр и ваш раша́нгирэ рэ́нды (де́лы) паш лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rípir man pal davá, miro Dévla, i na bistyr miré lačhé réndy, savé me kerdjom vaš miro Devléskiro Kher i vaš rašángire réndy (diély) paš léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik, hoi kai krom, miro Dewel! Ma biste ko latchepen, hoi krom ap tiro kheer, te well koi budi an leste mishto kerdo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik, hoy kay krom, miro Devel! Ma biste ko lačepen, hoy krom ap tiro kheer, te vell koy boudi an leste mishto kerdo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda, ó, Devla miro, leper tuke pre savore veci, so kerďom prekal e služba andro Chramos, a ma bister pre miro pačivaľiben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Devla: Dik pe gaia ezgoda kai cherdem, ta na bristar sa e ezgode lache kai cherdem pala cho cher ta pala e llivesa kai radisardem ande cho cher!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

An Tukă godi mandar, Devlla, anda kadala butea, thai na bîstăr le kărimata mîŕă lašimahkă kărdine andoa Khăr mîŕă Devllehko thai andal butea kai trăbun arakhadine ande leste!