Nehemiah 13:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дрэ долэ́ дывэса́ дыкхцём мэ дрэ Юдэ́я, со дро са́вато (субо́та) тасавэна дро пресо, лыджа́на ґарбы (снопы) и чхувэ́на мол, винаградо, инжыро и кажно пхарипэ́н и лыджа́на дро са́вато дро Ерусалимо. И мэ зоралэ́с выпхэндём лэ́нгэ дро дова́ дывэ́с, сыр ёнэ бикнэнас хабнытко.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dre dolé dyvesá dykhcjom me dre Judéia, so dro sávato (subóta) tasavena dro prieso, lydžána ĥarby (snopy) i čhuvéna mol, vinagrado, inžyro i kažno pharipén i lydžána dro sávato dro Jerusalimo. I me zoralés vyphendjom lénge dro dová dyvés, syr jone biknenas xabnytko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An kol diwessa dikom me an o them Juda menshen, kai ap o Debleskro diwes molengre drake stakran, un wawar, kai anan djob un tchiwan les ap burike, ninna mool, drake, faige un wawar koowa, un anan kowa an o foro Jerusalem. Un me rikrom len pre un dom len trad, te bikrenn le kowa gar ap ko diwes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An kol divessa dikom me an o them Youda menshen, kay ap o Debleskro dives molengre drake stakran, oun vavar, kay anan djob oun čivan les ap bourike, ninna mool, drake, fayge oun vavar koova, oun anan kova an o foro Yerusalem. Oun me rikrom len pre oun dom len trad, te bikrenn le kova gar ap ko dives.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A mek dikhľom, hoj o manuša andre Judsko pro šabat pučinen o hroznos andro moľakro lisos a pro somara thovenas o zrnos the e mol, o hroznos, o figi the aver veci a ľidžanas andro Jeruzalem. Vašoda lenge dovakerďom, hoj te na bikenavkeren o chaben andre oda džives.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gola llivesa, llanglem kai ando Juda nesave llene ustavena e drak te cheren mol ando llive sabado, inllarena umpe lliu, thovena pe magarchura e mol ta e krangura drakhenge, simochine ta suako pharipe, ta llanatar ando Jerusalem. Ondaka diem pe lende soke llana te bichinen pe ezgode ando llive sabado.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando čiro kadoa dikhlem ando Iuda varesar manuši ušteaindoi ando teasko ando des le Savatohko, andindoi drăza, thodindoi pel čiuši moll, drakha thai smoitine, thai sako moda buteandi, thai andindoi le ando Ierusalimo ando des le Savatohko. Xolleailem pe lende orta ando des kana bitinenas pehkă butea.