Nehemiah 13:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Хай, на адя́кэ-паць кэрдэ́ тумарэ́ дада́ и пал дава́ Дэвэ́л амаро́ яндя́ пэ амэ́ндэ и пэ дава́ фо́ро сари́ дая́ би́да? Тумэ́ холякирэна буты́р Дэвлэ́с пэ Израилё, магири са́вато (субо́та).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Haj, na adiáke-pac' kerdé tumaré dadá i pal davá Devél amaró jandiá pe aménde i pe davá fóro sarí daja bída? Tumé xoliakirena butýr Devlés pe Izrailjo, magiri sávato (subóta).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kran kowa tumare phure gar ninna jaake, te anas maro Dewel koi bari bibacht pral mende un pral kau foro? Un tumer krenn i choli pral o Israel gomme bareder, doleske te budrenn tumer ap o Debleskro diwes.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kran kova t'mare phoure gar ninna yaake, te anas maro Devel koy bari bibarht pral mende oun pral kava foro? Oun t'mer krenn i rholi pral o Israel gomme bareder, doleske te boudrenn t'mer ap o Debleskro dives.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na kerenas avke the tumare phure dada, a vašoda pre amende the pre kada foros o Del anďa kadi pohroma? Tumen anen pro Izrael mek bareder choľi le Devlestar aleha, hoj na pošvecinen o šabatoskro džives.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gaia ezgoda cherde tumare purane ta goleke amaro Del anda e nevolia pe amende ta pe gava foro. ¿A so, mangen te joliaven ios mai but e Devle po Israel kai phagen o sabado?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta či kărde buti kadea tumară dadda, thai na anda e doši kadea tradea o Dell pa amende kadala bibaxtalimata thai pai četatea kadea? Thai tume anen pale e xolli Lesti poa Israelo, prikăjindoi o Savato?”