Nehemiah 13:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пало́ (после) дава́, сыр кэрдя́пэ цямло (кало́) пашы́л Ерусалимо́скири по́рта, анги́л са́вато, мэ припхэндём тэ закэрэн вудара́ и пхэндём, соб (кай) тэ на псиравэн (отпхандэн) лэн анги́л злоко пало́ (после) са́вато.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paló (poslie) davá, syr kerdiápe ciamlo (kaló) pašýl Jerusalimóskiri pórta, angíl sávato, me priphendjom te zakeren vudará i phendjom, sob (kaj) te na psiraven (otphanden) len angíl zloko paló (poslie) sávato.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me penom, te wenn o foreskre wudja pandlo glan te was o Debleskro diwes, an ko tsiro har o kham tele djas, un te wenn le gar pale pre kerdo glan ko tsiro, kai hi o Debleskro diwes trujel. Un me bitchrom murshen an o foreskre wudja, te denn le jak, te well kek koowa an o foro Jerusalem dren hadedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me penom, te venn o foreskre voudya pandlo glan te vas o Debleskro dives, an ko tsiro har o kham tele djas, oun te venn le gar pale pre kerdo glan ko tsiro, kay hi o Debleskro dives trouyel. Oun me bičrom morshen an o foreskre voudya, te denn le yak, te vell kek koova an o foro Yerusalem dren hadedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis prikazinďom, hoj sar paraščuvine zaračola, o brani le Jeruzalemoskre pes mušinen te zaphandel andre a našťi len phundraven, medik na predžala o šabatoskro džives. Paľis varesaven mire sluhendar thoďom paš o brani, hoj te stražinen, hoj ňiko te na anel pro šabat andro foros ňisavo chaben aňi ňisave veci.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka phendem kai samo ka lel te perel o kham ta kana e senka ka chalavel po udar e foroko ta llal angle o sabado, te phanden e udara katar o Jerusalem ta te na putaon lligo ni nakhel gua llive. Ta thodem nesave llenen kai radin mange te na muken nika te nakhaven ezgode andre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea mothodem te phandadeon le udara le Ierusalimohkă anglal le Savatostar, iekhatar so arăsăla e ušal, thai te na pîtărdeon dăsar pala o Savato. Thai thodem varesar kanditorea mîŕăn kal udara, te atărdearăn o šutimos le buteango ando des le Savatohko.