Nehemiah 13:22 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Мэ припхэндем Левитэ́нгэ, соб (кай) ёнэ тэ кэрэнпэ жужэ́ (чыста) и тэ явэ́н тэ рикирэ́н стрэ́га пэ по́рта, ваш дова́, соб (кай) тэ свэнкинэн дывэ́с саватытко. И пал дава́, “Ри́пир пал ма́ндэ, Дэ́вла, и приманг ман пир Пэ́скири лачхэ́-илы́ткима.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Me priphendiem Lieviténge, sob (kaj) jone te kerenpe žužé (čysta) i te javén te rikirén stréga pe pórta, vaš dová, sob (kaj) te svenkinen dyvés savatytko. I pal davá, “Rípir pal mánde, Dévla, i primang man pir Péskiri lačhé-ilýtkima.”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un me penom ap i Levitarja, te krenn le pen djudjo o Debleske. Palle te wenn le pash o foreskre wudja un denn koi jak, te well o Debleskro diwes dren rikedo. Ninna kawa biste mange gar, miro Dewel. Un dik latches ap mande an tiro baro kamlepen.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun me penom ap i Levitarya, te krenn le pen djoudjo o Debleske. Palle te venn le pash o foreskre voudya oun denn koy yak, te vell o Debleskro dives dren rikedo. Ninna kava biste mange gar, miro Devel. Oun dik lačes ap mande an tiro baro kamlepen.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Le Levitenge prikazinďom: „Obžužaren tumen a džan te stražinel paš o brani, hoj te pošvecinen o šabatoskro džives.“ Leper tuke pre ma, Devla miro, the vaš kada, a av ke ma jileskro andre tiro baro kamiben.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Mapalal phendem e levitonenge ta chistonpe prema o zakono katar o jaladipe ta te llan te arakhen e udara, ta gia te na phagen o sabado. ¡Devla: De tut golli mandar i pala gala ezgode, ta te avel chuke zao mandar pala cho baro volipe!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Mothodem i le Leviçăngă te ujarăn pe, thai te aven te arakhăn le udara, kaste sfinçon o des le Savatohko. An Tukă godi mandar, Devlla, anda kadala butea, thai arakh ma pala e milla Tiri e bari!