Nehemiah 13:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци на пал лэ́ндэ, – ракирдём мэ, – кэрдя́ грэ́хи Соломо́но, кра́ли Израилёскиро? На сарэ́ндэ манушэ́ндэ сыс дасаво кра́ли, сыр Соломо́но. Лэ́скэ сыкадя́ лэ́скиро Дэвэ́л и Дэвэ́л чхудя́ лэс крали́са пэ сарэ́ндэ Юдэ́ндэ: и явирэ пхувья́тыр джувля́ залыджинэ лэс дро блэ́ндо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci na pal lénde, – rakirdjom me, – kerdiá gréhi Solomóno, králi Izrailjoskiro? Na sarénde manušénde sys dasavo králi, syr Solomóno. Léske sykadiá léskiro Devél i Devél čhudiá les kralísa pe sarénde Judénde: i javire phuvjátyr džuvliá zalydžine les dro bléndo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Djinenn gar”, penom, “te kras o baro rai Salomo sawo koowa un anas doosh ap peste? Un an bud wawar themma, his kek baro rai har job his. Un o Dewel kamas les jaake, te kras lo, te well lo rai pral o tselo them Israel. Ninna les anan peskre romja dran kol wawar themma jaake dur, te anas lo doosh ap peste!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Djinenn gar”, penom, “te kras o baro ray Salomo savo koova oun anas doosh ap peste? Oun an boud vavar themma, his kek baro ray har yob his. Oun o Devel kamas les yaake, te kras lo, te vell lo ray pral o tselo them Israel. Ninna les anan peskre romya dran kol vavar themma yaake dour, te anas lo doosh ap peste!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či na kerďa aleha binos the o izraeliko kraľis o Šalamun? Maškar o but narodi na sas ajso kraľis sar ov. Sas pre dzeka peskre Devleske a ov les ačhaďa kraľiske upral calo Izrael, ale the avke o džuvľa andral aver narodi les cirdle andro binos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i phendem lenge gia: ¡Gava si o bilachipe kai cherda o Salomon, charo katar o Israel! Soke maskar gachin phuvia ni saia iek charo sargo vou te volil le gachin o Del ta te cherel le charo katar sa o Israel, a e diskinie kai ni sea katar lengi phuv cherde le te cherel o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta na ande kadea bezexardea o Solomono, o thagar le Israelohko? Nas aver thagar sar leste, ando butimos le popoarengo; o sas kamblime lehkă Devllestar, thai o Dell thodeasas les thagar pa soa Israelo. Varesar, le juwlea le străinea çîrde les i les ande bezex.