Nehemiah 13:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кашта́ тэ янэ́н кэ пэ́скиро часо и англатунэ́ барьякирдэ́ (пло́ды). Ри́пир ман, Дэ́вла миро, ваш миро миштыпэ́н!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kaštá te janén ke péskiro časo i anglatuné barjakirdé (plódy). Rípir man, Dévla miro, vaš miro mištypén!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un penom ninna, koon ap hawo tsiro o kasht hunte anell chatchepaske, un krom, te well o newo djob un i newe rukengre anlo. Biste kowa mange gar, miro Dewel, un dik latches ap mande!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun penom ninna, koon ap havo tsiro o kasht hounte anell rhačepaske, oun krom, te vell o nevo djob oun i neve roukengre anlo. Biste kova mange gar, miro Devel, oun dik lačes ap mande!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a phenďom, kana a sar te anel o kašta the o ešebno uľipen andro Chramos. Devla miro, leper tuke pre oda lačhipen, so kerďom!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta kana saia te chiden e kasta ta kana saia te den e purve septelie. ¡Devla: De tut golli mandar ta pomozisar man!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande so dikhă kaditi e pativ le kaštendi kal čiruri mothodine, sode i ka le kola anglal roduri. An Tukă godi mandar, karing mištimasa, Devlla!