Nehemiah 13:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндём, соб (кай) тэ выжужакирэн шту́бы, и чхурдыём лав (пропониндём), соб нэвэ́с тэ залыджан кхорэ́ (сасу́ды) Дэвлэ́скирэ Кхэрэскир одори́к, да́ры марэстыр и ладано.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendjom, sob (kaj) te vyžužakiren štúby, i čhurdyjom lav (proponindjom), sob nevés te zalydžan khoré (sasúdy) Devléskire Khereskir odorík, dáry marestyr i ladano.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un penom soreles, te krenn le ko kheer djudjo, un ninna kol khera, kai pashel his. Un pal kowa anom pale ko tselo koowa, hoi i budjake an o Debleskro kheer hi, ninna o djob chatchepaske, un o sungepaskro koowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun penom zoreles, te krenn le ko kheer djoudjo, oun ninna kol khera, kay pashel his. Oun pal kova anom pale ko tselo koova, hoy i boudjake an o Debleskro kheer hi, ninna o djob rhačepaske, oun o soungepaskro koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis prikazinďom, hoj oda than te žužaren avri a pale andre te thoven o veci pre chramoskri služba, o chabeneskre obeti the o kaďidlos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal phendem te chistonla prema sar phenel o zakono ta te thoven pe po than e ezgode katar o cher e Devleko, e ezgode dine ta o taimano.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mothodem te ujarăn pe le odăi, thai thodem pale ande lende le butea le Khărăhkă le Devllehkă, le pativa le xabenehkă thai e tămîia.