Nehemiah 2:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И традыём пэскэ мэ ратя́киро пирда́л по́рты Долинакирэ анги́л Драконоскири ґаны́нг кэ по́рта Гнэёскири, и обдыкхцём мэ, со Ерусалимо́скирэ ва́нты сыс пхагирдэ́, и лэ́скирэ по́рты схачкирдэ́ яга́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tradyjom peske me ratiákiro pirdál pórty Dolinakire angíl Drakonoskiri ĥanýng ke pórta Gnejoskiri, i obdykhcjom me, so Jerusalimóskire vánty sys phagirdé, i léskire pórty shačkirdé jagása.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake djom rati dran o Telstuno Wudar win, un dureder glan wergel ko pani, hoi kharell Sapeskro Pani, un kotar dureder bis pash o Viechengro Fuleskro Wudar. Un me dikom mange mishto an, kai o foreskre massurja dren phagedo hi un kol wudja pre-chatchedo wan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake djom rati dran o Telstouno Voudar vin, oun doureder glan vergel ko pani, hoy kharell Sapeskro Pani, oun kotar doureder bis pash o firhengro Fouleskro Voudar. Oun me dikom mange mishto an, kay o foreskre massurya dren phagedo hi oun kol voudya pre-rhačedo van.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Odi rat geľom avri prekal e Dolinakri brana ko Drakoskro prameňis dži ke Šmecengri brana a predikhavas o muri le Jeruzalemoskre. Ola muri sas rozphagerde a o brani zlabarde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto goia riat likistem katar o udar kai del kai e bari umal, nakhlem katar o pai kai likel katar e phuv kai ikhardol Iagartano, ta avilem kai o udar katar o llubri, ta dikhlem o zido katar o Jerusalem, kai saia peradino ta leke udara phabarde.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ankăstem reate poa udar la xareako, thai ortosailem karing o isvoro la xalako thai karing o udar le gunoiehko, dikhlindoi šutimasa sama kal zîduri le perade le Ierusalimohkă thai kal udara phabardine iagasa.