Nehemiah 2:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И подтрадыём мэ кэ по́рты Фонтаноскирэ, и кэ крали́скири колбань (водоёмо), нэ одо́й на сыс штэ́то тэ проджал о мурдалэскэ, саво́ сыс тэл ма́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I podtradyjom me ke pórty Fontanoskire, i ke kralískiri kolban' (vodojomo), ne odój na sys štéto te prodžal o murdaleske, savó sys tel mánde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me klissom dureder pash o Djido Panjeskro Wudar un pash o rajeskro pani. Un har wom miro viecheha kote gar budeder dureder,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me klissom doureder pash o Djido Panyeskro Voudar oun pash o rayeskro pani. Oun har vom miro firheha kote gar boudeder doureder,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis pregeľom ke Prameňiko brana the ke le Kraľiskri nadrža. Ale paľis na sas than, khatar te predžal le somariha,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal llelem karing o udar e paieko kai likel katar e phuv, ta kote kai chidiniaol o pai e charoko, a nasti llelem soke o magarcho ni serela te nakhel kotar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nakhlem kata o udar le isvorohko thai kata o iazo le thagarehko, thai nas than katar te nakhăl e jivina kai sas tala mande.