Nehemiah 2:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ ґаздыёмпэ пала́л пиро́ тэлуны фэ́лда ратя́киро, и обдыкхтём ва́нта, и традыи́ англэ́ ишчо (инкэ́), кай сыс Долинакири по́рта, рисиём палэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me ĥazdyjompe palál piró teluny félda ratiákiro, i obdykhtjom vánta, i tradyí anglé iščo (inké), kaj sys Dolinakiri pórta, risijom pale.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

klissom i kotar dureder an o telstuno panjeskro them, un dikom mange mishto ko massuri kote an. Palle rissrom man un wom pale pash o Telstuno Wudar, kai glan i tsiro dren djom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

klissom i kotar doureder an o telstouno panyeskro them, oun dikom mange mishto ko massouri kote an. Palle rissrom man oun vom pale pash o Telstouno Voudar, kay glan i tsiro dren djom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

vašoda dureder geľom pešones andre dolina Kidron te predikhel o muri. Paľis man visarďom pale andro foros prekal e Dolinakri brana.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal, isto orachaia, llelem upre e paiea, ta kana dikhlem o zido, irisailem ta diem katar o udar katar e bari umal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ankăstem reate kata o paioro, thai dikhlem pale limasa sama koa zîdo. Pala kodea šute ma poa udara la xareako, thai kadea ambolde ma.