Nehemiah 2:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И э барыдыра́ на ґалынэ́, карик мэ псиравас, ни со на одкэравас: ани Юдэ́нгэ, ани рашангэ, ани славутнонэнгэ, ани барыдырэ́нгэ, ани явирэ бутярьенгэ мэ кэ часо ничи́ на одкэравас.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I e barydyrá na ĥalyné, karik me psiravas, ni so na odkeravas: ani Judénge, ani rašange, ani slavutnonenge, ani barydyrénge, ani javire butiar'jenge me ke časo ničí na odkeravas.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i tchatchepangre mursha an o foro haiwan tchi kolestar, kai me homs un hoi me krom. Tchi penom i biboldenge, witar gar i rashajenge, i pralstunenge, i tchatchepangre murshenge un kek wawarenge, kai pash koi budi hoi man glan his, pashel hunte wenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i čačepangre morsha an o foro hayvan či kolestar, kay me homs oun hoy me krom. Či penom i biboldenge, vitar gar i rashayenge, i pralstunenge, i čačepangre morshenge oun kek vavarenge, kay pash koy boudi hoy man glan his, pashel hounte venn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o vodci na džanenas, kaj geľom aňi so keravas. Na phenďom ňič aňi le Židenge, aňi le rašajenge, aňi le uradňikenge, aňi le vodcenge, aňi ňisave robotňikenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E gazda ni llangle kai llelem ni so cherava, a me ni phendem niso e judionenge. Maskar lende sea popura, ta i lache llene, gazda, ta llene kai avilea te pomozin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le dregătorea či jeanenas kai sîmas, thai so kărauas. Ji ande leaka kodea či phendemas khanči le Iudeiengă, či le rašangă, či vo iekhăhkă anda kola kai dikhănas le buteandar.