Nehemiah 2:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явдём мэ кэ палэ-рэкитка барыдыра́ пэ округи, и отдыём лэ́нгэ крали́скирэ лыла́. Бичхадя́ о кра́ли ма́нца о халадытконэ барыдырэ́н уклистэнца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javdjom me ke pale-rekitka barydyrá pe okrugi, i otdyjom lénge kralískire lylá. Bičhadiá o králi mánca o xaladytkone barydyrén uklistenca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro rai bitchras ninna pralstune lurden un murshen ap graja mantsa. Un me wom pash kol themeskre rajende, kai ap i wawar rig ko lengsto panjestar Eufrat his, un dom len o baro rajeskre lila.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro ray bičras ninna pralstoune lourden oun morshen ap graya mantsa. Oun me vom pash kol themeskre rayende, kay ap i vavar rig ko lengsto panyestar Eufrat his, oun dom len o baro rayeskre lila.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a bičhaďa manca le veľiťeľen the le slugaďen pro graja. Sar avľom ko guvernera pre dujto sera pal o Eufrat, diňom lenge o ľila, so mange diňa o kraľis.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana avilem kai e llene kai gazdarina pe ogoia rig katar o pai o Eufrates, diem lende o lil e charoko, ta o charo bichalda te llan manchar llene pe gra, ta avile lenchar e gazda katar e boñikura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Gălem kal dregătorea dă înteal o Nanilaši, thai dem le ăl lilla le thagarehkă, kai thodeasas te jean mança varesar mai bară la oštireakă thai varesar grastarea.