Nehemiah 3:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Долинакирэ портакэ кэрэ́лас ремо́нто о Хануно, и э Заноахоскирэ мануша́: ёнэ ґаздынэ́ лэн, и чхудэ́ вудара́ лэ́нгирэ, и клыдына, и шыберы лэ́нгирэ, и ишчо (инкэ́) кэрэ́нас ремо́нто ёнэ пэ бар (тысёнцо) куня́ вантакирэ кэ по́рта Гнэёскири.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dolinakire portake kerélas riemónto o Xanuno, i e Zanoahoskire manušá: jone ĥazdyné len, i čhudé vudará léngire, i klydyna, i šybiery léngire, i iščo (inké) kerénas riemónto jone pe bar (tysjonco) kuniá vantakire ke pórta Gnejoskiri.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Telstuno Wudar kras o Hanun un kol menshe, kai an foro Sanoach djiwan. Un jon tchiwan kol dui wudja dren, un i kashtengre un o saster, hoi i wudja pandenna. Un jon kran ko kotar massuri bis pash o Viechengro Fuleskro Wudar. Ko kotar massuri his jek seri mussja lengsto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Telstouno Voudar kras o Hanoun oun kol menshe, kay an foro Zanoa djivan. Oun yon čivan kol douy voudya dren, oun i kashtengre oun o saster, hoy i voudya pandenna. Oun yon kran ko kotar massouri bis pash o firhengro Fouleskro Voudar. Ko kotar massouri his yek seri moussya lengsto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E Dolinakri brana prikerenas o Chanun the o manuša andral o foros Zanoach. On la ačhade upre a thode o vudara the o trastune zavori pre peskre thana. Prikerde mek štar šel the saranda (440) metri muros dži paš e Šmecengri brana.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Janun ta e llene kai zivin ande Zanoa vazdie o udar katar e bari umal, vazdie la ta thode lake udara ta e alkave ta e sastrura kai phanden, ta vazdie star stotine ta pinda pole zido llik kai o udar katar o Llubri.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Xanun thai le bešlitorea le Zanoaxuluiohkă lašarde o udar la xareako. Vazdine les, thai thodine lehkă udara, le phandadimata thai le druguri. On mai kărdine ăkh mia koçea zîdohkă ji koa udar le gunoiehko.