Nehemiah 3:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал лэ́стэ кэрэ́лас ремо́нто о Ниеми́я, Азбукоскиро чхаво́, барыдыро́ пэ паш-округа Бефцуроскири, кэ копли́ца Давидоскири, и кэ выганады вэндэри́н (прудо), и кэ кхэр муршэнгиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal léste kerélas riemónto o Nijemíia, Azbukoskiro čhavó, barydyró pe paš-okruga Biefcuroskiri, ke koplíca Davidoskiri, i ke vyganady venderín (prudo), i ke kher muršengiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal koleste budras o Nehemja, koleskro dad o Asbuk his. O Nehemja his o pralstuno pral o paash ko themestar trul o foro Bet-Zur. Job kras i massuri bis pash o Davideskro mulengro kheer un bis pash ko tikno pani, hoi kerdo was, un bis pash o kheer, kai i lurde djiwan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal koleste boudras o Nehemya, koleskro dad o Azbouk his. O Nehemya his o pralstouno pral o paash ko themestar troul o foro Bet-Zur. Yob kras i massouri bis pash o Davideskro moulengro kheer oun bis pash ko tikno pani, hoy kerdo vas, oun bis pash o kheer, kay i lourde djivan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal leste prikerelas o muri paš e nadrža, paš o hrobi le Davidoskre the paš o kasarňi, o Nehemiah, le Azbukoskro čhavo. Ov sas vodcas upral jepaš foros Bet-Cur.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Nejemias, chavo katar o Azbuk, kai gazdarila po dopas katar o Bet Sur, vazdia o gua kotor zido llik angla e limoria katar o David, llik kote kai chidniaol o pai ta llik kai o cher e boñikonengo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala leste o Neemia, o šeau le Abuzukohko, o mai baro andoa doapši andal phuwea le Bet-Çurohkă, kărdea buti koa lašardimos le zîdohko ji angla le mormînturi le Davidohkă, ji koa iazo kai sas vazdino, thai ji koa khăr le zuralengo.