Nehemiah 3:25 — Compare Translations

7 translations compared side by side

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал лэ́стэ сыс о Фалало, Узаёскиро чхаво́, анги́л вэнгло и кэ вучарды́ (башня), со вытэрдёла крали́скирэ-упратунэ кхэрэ́стыр, кай исын пашы́л грэ́да (дво́ро) темницакири (штарибнаскири). Пал лэ́стэ сыс Федаия, Парошоскиро чхаво́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal léste sys o Falalo, Uzajoskiro čhavó, angíl venglo i ke vučardý (bašnia), so vyterdjola kralískire-upratune kheréstyr, kaj isyn pašýl gréda (dvóro) tiemnicakiri (štaribnaskiri). Pal léste sys Fiedaija, Parošoskiro čhavó.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

o Palal, koleskro dad o Usai his. Job budras ap ko kotar an i massuri, hoi hi wergel i bangi ekka un ko pralstuno turmo o baro rajeskro kherestar. Ko turmo hi pash i lurdengri platsa. o Pedaja, koleskro dad o Parosh his, kras i massuri dureder

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

o Palal, koleskro dad o Ouzay his. Yob boudras ap ko kotar an i massouri, hoy hi vergel i bangi ekka oun ko pralstouno turmo o baro rayeskro kherestar. Ko turmo hi pash i lourdengri platsa. o Pedaya, koleskro dad o Parosh his, kras i massouri doureder

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paš leste prikerelas o Palal, le Uzajoskro čhavo. Chudňa te kerel paš o agor le murostar, paš e veža le uprune palaciskri, pašes paš e dvora le stražňikengri. Pal leste kerelas o Pedajah, le Parošoskro čhavo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Palal chavo katar o Uzai, vazdia o gua kotor zido kai si angla o drom kai bangarel, ta e bari torre kai si mai upre neko e cher e charoko, kai si ande bar katar e boñikura. O gua kotor zido vazdia le o Pedaias, chavo katar o Faros,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Palal, o šeau le Uzaiehko, kărdea buti angloa undeo thai ji angloa turno dă opral kai anklel andoa khăr le thagarehko, pašai bar le bečiosti. Pala leste kărdea buti o Pedaia, o šeau le Pareošohko.