Nehemiah 3:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал лэ́стэ кэрэ́лас ремо́нто о Малхия, Гацорфиёскиро чхаво́, кэ кхэр Нефинеитко и бикибнарьенгиро, маму́й Гамифкадытка по́рта и кэ вэнглытка джиибнытка шту́бы.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal léste kerélas riemónto o Malhiia, Gacorfijoskiro čhavó, ke kher Niefinieitko i bikibnar'jengiro, mamúj Gamifkadytka pórta i ke venglytka džiibnytka štúby.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal koleste budras o Malkija. Kowa his jek kolendar, kai dran sonakai kutch koowa krenn. Un job kras i massuri dureder bis pash o kheer, kai djiwenn i parepangre un kol budepangre, kai an o Debleskro kheer budrenn. Kowa his ap i wawar rig ko wudarestar, hoi kharell Mifkad Wudar, un wergel koi pralstuni isema ap i ekka an i massuri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal koleste boudras o Malkiya. Kova his yek kolendar, kay dran sonakay kouč koova krenn. Oun yob kras i massouri doureder bis pash o kheer, kay djivenn i parepangre oun kol boudepangre, kay an o Debleskro kheer boudrenn. Kova his ap i vavar rig ko voudarestar, hoy kharell Mifkad Voudar, oun vergel koy pralstouni isema ap i ekka an i massouri.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Malkijah, savo kerelas veci le somnakastar, prikerelas pal lende dži paš o kher, kaj bešenas o chramoskre služobňika the ola, save cinen a bikenen, paš e Stražňikengri brana, anglo kher, so sas ačhado pro rohos le muroskro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Malkias, kai radila ando rup, vazdia o gua kotor zido llik kai o cher katar e sluge katar o cher e Devleko, ta kote kai si e llene kai chinen ta bichinen angla o udar kai dikhen ko del ta ko likel, ta llik kai bangarel o drom, kote kai thovenpe te prezon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala leste o Malchia, andal rupearea kărdea buti ji kal khăra le kanditorengă le Templohkă thai le bitindorengă, ando čeačio le udarăhko dă opral andoa kolço.