Nehemiah 4:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли шундя́ о Санавалато, со амэ кэрасас ва́нта, то холя́сыя ёв и бут ту́ги лыя́, и ёв саласпэ Юдэндыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli šundiá o Sanavalato, so ame kerasas vánta, to xoliásyja jov i but túgi lyjá, i jov salaspe Judendyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i budi ap o foreskri massuri djas mishto dureder, un kol kotja, kai i barra gomme win phagedo his, wan pale newes kerdo. Har shunas kowa o Sanballat un o Tobija, ninna kol menshe dran Arabia, dran Ammon un dran Ashdod, koi tapras len bari choli.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i boudi ap o foreskri massouri djas mishto doureder, oun kol kotya, kay i barra gomme vin phagedo his, van pale neves kerdo. Har shounas kova o Sanballat oun o Tobiya, ninna kol menshe dran Arabia, dran Ammon oun dran Ashdod, koy tapras len bari rholi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar pes došunde o Sanbalat, o Tobiaš, o Arabi, o Amončana the o murša andral o Ašdod, hoj o muri pes prikerel a o cheva andro muros pes zakerel andre, igen choľisaľile.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Sanbalat llangla kai amen vazdaia o zido, jolailo zurale ta thoda te marel espurnia katar e judiura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ašundea o Sanbalat kă vazdas pale o zîdo, astardi'lo thai xolleailo but zurales. Mardea pehkă khălimos le Iudeiendar,