Nehemiah 4:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци пэ тэлутунэ штэ́ты пашы́л фо́ро, палэ ва́нта, пэ шукэ́ штэ́ты чхувавас мэ о народо пир дадэ́скири-сэмэ́нца (пле́ми) курталэнца лэнгирэнца, э чхурдыибнытконэ бустенца, и лукэнца лэнгирэнца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci pe telutune štéty pašýl fóro, pale vánta, pe šuké štéty čhuvavas me o narodo pir dadéskiri-seménca (pliémi) kurtalenca lengirenca, e čhurdyibnytkone bustienca, i lukenca lengirenca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me penom ap i pralstunende un tchatchepangre murshende un ap lauterende, kai kote his: “Hi gomme bud budi te krell, un hakeno mendar hi tardo ap i massuri dur krik o wawarestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me penom ap i pralstunende oun čačepangre morshende oun ap lauterende, kay kote his: “Hi gomme boud boudi te krell, oun hakeno mendar hi tardo ap i massouri dour krik o vavarestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďom le manušenge, le vodcenge the le uradňikenge: „E buči hiňi bari a amen keras dur jekh avrestar a sam rozčhide pal calo muros.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ondaka phendem e llenenge te thovenpe pe familiaia pala o zido, ta pe thana kai si mai tele, ta kote kai si putardo o zido, te inllaren e jarnie, e lanse ta e arkura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea thodeam, andel thana kola dă mai telal, papal o zîdo, thai andel thana le zurale, o poporo pel familii, thodeam le saoŕăn le săbiença, le suliçnça thai lengă arkurença.